Internacional
Facebook se disculpa por la grosera traducción del nombre del presidente chino
Facebook ha emitido disculpas públicas, luego de traducir erróneamente el nombre del presidente chino Xi Jinping como “Mr. Shithole” en su plataforma en línea, lo cual tuvo lugar durante su visita a Myanmar esta semana.
Para los lectores que no están familiarizados con el idioma inglés, la traducción de facebook hace referencia al sitio del cuerpo por donde la mayoría de los animales excretan sus heces.
El gigante tecnológico afirma que el incidente se debió a un “problema técnico” que provocó traducciones incorrectas del idioma birmano al inglés en su plataforma con base a inteligencia artificial.
Sin embargo, a pesar de las disculpas públicas de la compañía de Mark Zuckerberg se ha creado todo un incidente internacional al respecto.
El presidente Xi Jinping se reunió con el consejero estatal Aung San Suu Kyi para firmar acuerdos de infraestructura, y se realizó una publicación sobre su viaje en la página oficial de Facebook de Suu Kyi; que contiene muchas referencias al “Mr. Shithole”, cuando la publicación se tradujo al inglés.
“Esto no debería haber sucedido y estamos tomando medidas para garantizar que no vuelva a suceder”; dijo Facebook en un comunicado a la agencia Reuters. “Nos disculpamos sinceramente por las ofensas que esto ha causado”.
Facebook sobre el presidente Xi Jinping: “Mr. Shithole”
Adicionalmente, la agencia Reuters informa que un titular del sitio de noticias local The Irrawaddy fue traducido como “La cena rinde homenaje al presidente”.
Según los informes, el error ocurrió porque su sistema no tenía el nombre del presidente Xi Jinping en su base de datos birmana y adivinó la traducción por proximidad fonética.
Después de ejecutar algunas pruebas, la red social descubrió que su sistema también tradujo palabras similares que comienzan con “xi” en birmano a “shithole” en inglés.
Kenneth Wong, un instructor de idioma birmano en la Universidad de California, le dijo al New York Times que podía entender el por qué una máquina podría haber cometido este error.
Wong afirmó que el nombre del presidente Xi suena similar a “chi kyin phyin”; que se traduce aproximadamente como “heces que sostienen las nalgas” en birmano.
Facebook se encuentra actualmente bloqueado en toda China continental, pero no lo está en territorios chinos en litigio, como es el caso de Hong Kong; donde el incidente a encendido las redes en una serie de burlas al presidente chino por el error cometido por facebook.
Facebook apologizes after translating Chinese president’s name as ‘Mr S–thole’ https://t.co/AoW0clre94 pic.twitter.com/expncrVfiU
— Digital Marketing (@lolamayfarms) January 20, 2020
Con información de: ACN|FoxNews|Redes
No dejes de leer: China celebra el 70 aniversario de su régimen comunista
Internacional
OACI aceptó demanda de Venezuela contra Argentina por secuestro de avión
Este jueves la Organización de Asociación Civil Internacional (OACI) aceptó la demanda que fue interpuesta por Venezuela contra el gobierno de Argentina, por el secuestro del avión de Emtrasur.
El gobierno del presidente Nicolás Maduro presentó la demanda debido a las graves violaciones a la legislación internacional cometidas por el gobierno de Javier Milei. Esto, para que Estados Unidos consumara el robo del avión; el cual fue secuestrado en la nación suramericana desde 2022, y posteriormente desmantelado.
La demanda estuvo firmada por el secretario general de la OACI, Juan Carlos Salazar Gómez; quien detalló que la misma se interpuso en virtud del artículo 84 del Convenio sobre Aviación Civil Internacional. También es conocido como Convenio de Chicago, sus Anexos y el Reglamento para la solución de controversias de la OACI.
OACI aceptó demanda de Venezuela contra Argentina
La reclamación señala que a pesar de que Venezuela mostró pruebas irrefutables sobre la documentación en regla de la tripulación y la carga; así como de los documentos con las características de la travesía, Argentina decidió retener el avión en el aeropuerto de Ezeiza, por solicitud de EE.UU.
A T EN C I Ó N
La Organización de Aviación Civil Internacional (OACI) acepta la demanda de Venezuela contra Argentina por el secuestro en 2022 y posterior entrega a EE.UU., del avión de carga de EMTRASUR propiedad de Conviasa.
Venezuela demandó a Argentina por la violación de… pic.twitter.com/P3a7xirUc3— William Castillo Bollé (@planwac) April 25, 2024
El Gobierno de Javier Milei permitió en febrero de este año que la aeronave, en vuelo secreto, en medio de la noche; a través de información engañosa que proporcionó a países vecinos, llegara a EEUU. Fue llevada a una instalación en el estado de Florida.
Te puede interesar: Colombia se plantea pedir pasaporte vigente a venezolanos que ingresen al país
El Gobierno de Venezuela señaló que el avión formaba parte del programa de operaciones humanitarias. Argumentó que era utilizado para el transporte de vacunas, medicinas, alimentos, repuestos y piezas para los servicios públicos y la industria petrolera del país.
Debido a estos hechos, Venezuela prohibió el sobrevuelo de aviones en el espacio aéreo venezolano que provengan o se dirijan a Argentina. La medida es en respuesta al caso del secuestro y robo de la aeronave de Emtrasur, propiedad de Conviasa.
Con información de ACN/NT
No deje de leer: Condena de 21 años de prisión contra Clíver Alcalá será apelada
Infórmate al instante únete a nuestro canal de Telegram NoticiasACN
-
Política10 horas ago
Enrique Márquez propuso una ‘amnistía’ si gana las elecciones el 28 de julio
-
Política22 horas ago
Cabello solicita al CNE revisar las adhesiones a candidaturas presidenciales
-
Internacional23 horas ago
Colombia extraditará a venezolano a Chile acusado de asesinar a un carabinero
-
Sucesos14 horas ago
Murió niña al caer desde una ventana de un edificio en Maiquetía