Internacional
Facebook se disculpa por la grosera traducción del nombre del presidente chino
Facebook ha emitido disculpas públicas, luego de traducir erróneamente el nombre del presidente chino Xi Jinping como “Mr. Shithole” en su plataforma en línea, lo cual tuvo lugar durante su visita a Myanmar esta semana.
Para los lectores que no están familiarizados con el idioma inglés, la traducción de facebook hace referencia al sitio del cuerpo por donde la mayoría de los animales excretan sus heces.
El gigante tecnológico afirma que el incidente se debió a un “problema técnico” que provocó traducciones incorrectas del idioma birmano al inglés en su plataforma con base a inteligencia artificial.
Sin embargo, a pesar de las disculpas públicas de la compañía de Mark Zuckerberg se ha creado todo un incidente internacional al respecto.
El presidente Xi Jinping se reunió con el consejero estatal Aung San Suu Kyi para firmar acuerdos de infraestructura, y se realizó una publicación sobre su viaje en la página oficial de Facebook de Suu Kyi; que contiene muchas referencias al “Mr. Shithole”, cuando la publicación se tradujo al inglés.
“Esto no debería haber sucedido y estamos tomando medidas para garantizar que no vuelva a suceder”; dijo Facebook en un comunicado a la agencia Reuters. “Nos disculpamos sinceramente por las ofensas que esto ha causado”.
Facebook sobre el presidente Xi Jinping: “Mr. Shithole”
Adicionalmente, la agencia Reuters informa que un titular del sitio de noticias local The Irrawaddy fue traducido como “La cena rinde homenaje al presidente”.
Según los informes, el error ocurrió porque su sistema no tenía el nombre del presidente Xi Jinping en su base de datos birmana y adivinó la traducción por proximidad fonética.
Después de ejecutar algunas pruebas, la red social descubrió que su sistema también tradujo palabras similares que comienzan con “xi” en birmano a “shithole” en inglés.
Kenneth Wong, un instructor de idioma birmano en la Universidad de California, le dijo al New York Times que podía entender el por qué una máquina podría haber cometido este error.
Wong afirmó que el nombre del presidente Xi suena similar a “chi kyin phyin”; que se traduce aproximadamente como “heces que sostienen las nalgas” en birmano.
Facebook se encuentra actualmente bloqueado en toda China continental, pero no lo está en territorios chinos en litigio, como es el caso de Hong Kong; donde el incidente a encendido las redes en una serie de burlas al presidente chino por el error cometido por facebook.
Facebook apologizes after translating Chinese president’s name as ‘Mr S–thole’ https://t.co/AoW0clre94 pic.twitter.com/expncrVfiU
— Digital Marketing (@lolamayfarms) January 20, 2020
Con información de: ACN|FoxNews|Redes
No dejes de leer: China celebra el 70 aniversario de su régimen comunista
Internacional
Más de 80.000 personas rescatadas de sus casas tras las inundaciones en sur de Brasil
Más de 80.000 personas rescatadas en Brasil tras las inundaciones. Las autoridades informaron que hasta el momento son 82.666 personas y 12.215 animales tras las graves inundaciones que han devastado la región sur, informó este sábado la Defensa Civil.
Según el último balance de víctimas, se han registrado por el momento 156 muertos, uno más con respecto al viernes, y 806 heridos, mientras que el número de desaparecidos bajó a 94, cuatro menos que en la víspera.
Las inundaciones, lluvias torrenciales y deslizamientos de tierra han causado estragos en el 90 % de los municipios del estado de Rio Grande do Sul, una importante región agropecuaria e industrial en el sur de Brasil con una población de 11 millones de habitantes.
Aún hay barrios enteros de algunas ciudades de Rio Grande do Sul, el estado más castigado por la tragedia climática, que siguen anegados por el agua dos semanas después de un temporal sin precedentes que se prolongó por varios días.
También puede leer: Asesinaron a disparos al director de la cárcel La Modelo de Bogotá
Más de 80.000 personas rescatadas en Brasil
Hay 2,3 millones de damnificados en esta región fronteriza con Uruguay y Argentina, de los que unos 620.000 tuvieron que abandonar sus hogares y marcharse a albergues o las casas de sus parientes.
El Gobierno de Rio Grande do Sul anunció el viernes la construcción de cuatro “ciudades temporales” en las de Porto Alegre, Canoas, São Leopoldo y Guaíba para albergar a los miles de afectados.
Porto Alegre, la capital regional, sigue parcialmente inundada, con su aeropuerto internacional fuera de servicio por lo menos hasta septiembre y el centro histórico anegado, aunque en los últimos días ha comenzado a bajar el nivel del río que baña la ciudad, dando un respiro a sus habitantes.
Retomar la rutina, dentro de la tristeza
Los vecinos intentan ahora retomar poco a poco su rutina, dentro de la tristeza que supone haber perdido muchos de sus bienes y hasta su trabajo.
Antonio Cavalheiro, de 65 años, trabajaba en una cafetería dentro de una terminal de autobuses y no sabe cuándo volverá a tener un salario.
“Es una tristeza, esto estaba siempre lleno de gente, siempre lleno. Ahora hasta volver de nuevo y limpiar todo… Debe de estar todo podrido, sin luz, debe de estar todo podrido ya”, lamenta.
José Roque, de 62 años, trabajaba en un aparcamiento cercano y recuerda que tuvo que salir de allí “con el agua por el cuello”.
“Creo que va a demorar por lo menos unos diez días hasta que baje toda esa agua”, dice a EFE resignado.
Amplio paquete de ayuda económica del Gobierno
Desde el inicio del desastre, la Administración del presidente Luiz Inácio Lula da Silva ha anunciado un amplio paquete de ayudas económicas, que incluye subsidios, créditos en condiciones favorables y el perdón de la deuda de Rio Grande do Sul con el Tesoro por los próximos tres años.
Para este fin de semana se espera la llegada de un nuevo frente frío y lluvias aisladas en el sur de Brasil que pueden llegar a dificultar todavía más las labores de los equipos de rescate, que han evacuado últimamente a personas con síntomas de hipotermia.
ACN/MAS/EFE
No deje de leer: Uruguay crea residencia por arraigo para migrantes en situación irregular
-
Espectáculos5 horas ago
Nueva imagen de Pepsi llegó a Venezuela cargada de música
-
Política7 horas ago
Edmundo González Urrutia promete una Venezuela con un presidente que “no insulta” (+ video)
-
Deportes8 horas ago
Carabobeña Joselyn Brea corrió hasta la Ciudad Luz
-
Carabobo18 horas ago
Alcalde Fuenmayor reinauguró Taquilla Única y Atención al Contribuyente