Internacional
Estas palabras en español no tienen traducción literal a inglés
Este 23 de abril se celebra el Día del Idioma Español, en memoria de Miguel de Cervantes, una lengua muy nutrida y a veces hasta compleja para quienes no la hablan. El español es la tercera lengua con más hablantes después del inglés y el chino mandarín.
Según el Instituto Cervantes más de 590 millones de personas en todo el mundo hablan español. Y e aun cuando la tecnología ha ayudado a comunicarse con quienes no lo hablan, hay palabras en español que, hasta ahora no tiene una traducción exacta.
Te puede interesar: Samsung invita a jóvenes a ser parte de la solución e inscribirse en Solve For Tomorrow 2024
Día del Idioma Español
A continuación, y apropósito de celebrarse el Día del Idioma Español, CNN realizó un listado de algunas palabras que son de uso cotidiano entre los hispanohablantes, que están en la RAE, pero que no tienen traducción literal al inglés.
Te quiero: es una de las múltiples palabras que no tienen una traducción exacta del español al inglés. Está la expresión I love you, que pudiera significar te quiero o te amo, todo depende el contexto.
Trasnochar: no tienen una palabra equivalente exacta, por lo que para explicar una noche sin sueño tienen que recurrir a tres o cuatro vocablos: stay up late, be out all night. Anteayer, es otra de las palabras sin traducción directa. Para decir anteayer no queda otra que recurrir a the day before yesterday.
Madrugar: otra de las expresiones que no tienen traducción literal del español al inglés. Sonará el despertador y a ellos les tocará get up early.
Amigovio
«Amigovio», frase muy famosa por una serie de televisión. la RAE lo reconoce y lo define como «persona que mantiene con otra una relación de menor compromiso formal que un noviazgo». Está friends with benefits, a los que en español nos referimos como amigos con derechos, pero no amigovios como tal.
Y si de vínculos entre personas se trata, el español cuenta con varias palabras que no tienen traducción al inglés en un único vocablo, sino que necesitan de palabras compuestas, por ejemplo, cuñado (brother-in-law) y suegro (father-in-law). Consuegro y compadre tampoco tienen su contraparte exacta en inglés.
Tutear, sobremesa, merendar, buen provecho, pardo, friolento, chapuza, estrenar, son otras de las palabras sin traducción literal al inglés.
Con información de CNN/ACN
No dejes de leer: Tecnología china se sigue apoderando del mercado venezolano: realme presenta dos nuevos modelo
Infórmate al instante únete a nuestro canal de Telegram NoticiasACN
Internacional
Al menos 35 muertos en Filipinas tras terremoto (+ video)
Al menos 35 muertos en Filipinas reportaron las autoridades, tras el potente terremoto de magnitud 7.8 que estremeció el sur del país, donde varios edificios colapsaron y se activaron las alertas por un posible tsunami, indicaron las autoridades. Al menos una decena de personas siguen desaparecidas, mientras que 134 resultaron heridas, según la autoridad de gestión de catástrofes.
Videos subidos en Facebook mostraron un centro comercial desmoronándose en Ciudad General Santos, de 720,000 habitantes, mientras en otro video se ve el derrumbe del edificio de una escuela. “¡Señor, realmente colapsó! El edificio realmente colapsó”, se escucha gritar a una persona en el video.
Un periodista de la AFP presente en la ciudad observó este lunes 8 de junio por la tarde cómo los equipos de rescate excavaban entre los escombros de una popular cadena de supermercados para recuperar los cuerpos de dos empleados que quedaron sepultados.
Al menos 35 muertos en Filipinas tras terremoto
Morphy Angcad, un guardia de seguridad de 35 años declaró que no estaba dispuesto a aceptar que su hermana, una de los dos, hubiera fallecido. “No quiero irme de aquí hasta que vea el cuerpo de mi hermana (…) tengo la esperanza de que aún esté viva”, dijo.
El temblor se produjo a las 07H37 (23H37 GMT) y tuvo su epicentro en el mar a 35 kilómetros de profundidad, cerca de la isla sureña de Mindanao, según el Servicio Geológico de Estados Unidos (USGS). Una serie de poderosas réplicas sacudieron la zona unas dos horas después del primer sismo, la más fuerte de magnitud 6.5, según el USGS.
Muchos filipinos se preparaban este lunes para pasar la noche en la calle. “Dormiré aquí fuera, aunque sea incómodo, porque tengo miedo de que haya una réplica”, declaró a la AFP Johnson Alerta, un dependiente de 34 años. “Me siento más seguro aquí”.
“Muchas vidas”
perdidas René Punzalan, responsable de gestión de catástrofes de la provincia de Sarangani, una de las más afectadas, declaró a la AFP que solo en el municipio de Glan habían fallecido 14 personas después de que un corrimiento de tierra sepultara sus hogares a los pies de una montaña.
“El mayor reto es la comunicación. Se ha cortado la electricidad, por lo que es difícil obtener información actualizada”, explicó Punzalan, añadiendo que algunas zonas aún no habían comunicado si hubo víctimas.
Punzalan también indicó que más de 2,000 personas evacuadas a raíz de una alerta de tsunami emitida por la mañana esperaban ahora el visto bueno para regresar a sus hogares.
El Centro de Alertas de Tsunamis del Pacífico (CATP) había advertido de posibles olas a lo largo de las costas de Filipinas, Indonesia, Palau, Taiwán y Papúa Nueva Guinea.
Sin embargo, a media tarde, Filipinas y otros países levantaron sus alertas. Los terremotos son frecuentes en Filipinas, un extenso archipiélago situado en el “Anillo de Fuego” del Pacífico, de intensa actividad sísmica. En octubre de 2025, un fuerte sismo sacudió el centro del país y causó 76 muertos.
ACN/MAS/AFP
No deje de leer: Así van elecciones en Perú: Roberto Sánchez pasa a comandar
Infórmate al instante únete a nuestros canales
WhatsApp ACN – Telegram NoticiasACN – Instagram acn.web – TikTok _agenciacn – X agenciacn
-
Opinión16 horas agoVente Joven Carabobo resiste y organiza la ruta hacia la Libertad
-
Deportes9 horas agoVenezuela gana a Irak en cierre de amistosos internacionales (+ video)
-
Deportes11 horas agoVenezuela al repechaje del Mundial femenino (+ video)
-
Economía14 horas agoPrecio del dólar del 10 de junio sube casi 5 bolívares y pasa los 570


